آذر بیگدلی : غزلیات
شماره ۵۸ - قاصد، از ننگ زمن نامه به جایی نبرد
قاصد، از ننگ زمن نامه به جایی نبرد ازرقی هروی : قصاید
شماره ۵۵ - ای مر ابدان بزرگی را بپیروزی روان
ای مر ابدان بزرگی را بپیروزی روان رشیدالدین میبدی : ۲- سورة البقره
۲۴ - النوبة الاولى: قوله تعالى: قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِکَ فِی السَّماءِ مىبینیم گشتن روى تو در
قوله تعالى: قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِکَ فِی السَّماءِ مىبینیم گشتن روى تو در آسمان فَلَنُوَلِّیَنَّکَ ما ترا گردانیم قِبْلَةً تَرْضاها بآن قبله که مىخواهى و مىپسندى، فَوَلِّ وَجْهَکَ روى گردان شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ بسوى مسجد حرام وَ حَیْثُ ما کُنْتُمْ و شما که امت ویید هر جا که باشید فَوَلُّوا وُجُوهَکُمْ شَطْرَهُ رویهاى خویش سوى آن مىگردانید، وَ إِنَّ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ و اینان که ایشان را نامه دادند لَیَعْلَمُونَ نیک میدانند أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ازرقی هروی : قصاید
شماره ۵۳ - ای بزمین بر ، بزرگ سایۀ یزدان
ای بزمین بر ، بزرگ سایۀ یزدان ازرقی هروی : قصاید
شماره ۵۰ - مهرگان نو در آمد ، بس مبارک مهرگان
مهرگان نو در آمد ، بس مبارک مهرگان رودکی : قصاید و قطعات
شماره ۸۲ - دریغ آن که گرد کرد با رنج
دریغ آن که گرد کرد با رنج رودکی : قصاید و قطعات
شماره ۷۸ - زان می، که گر سرشکی ازان درچکد به نیل
زان می، که گر سرشکی ازان درچکد به نیل ازرقی هروی : قصاید
شماره ۴۶ - گویی که ماه و مشتری از جرم آسمان
گویی که ماه و مشتری از جرم آسمان رودکی : قصاید و قطعات
شماره ۷۶ - ای لک، ار ناز خواهی و نعمت
ای لک، ار ناز خواهی و نعمت ازرقی هروی : قصاید
شماره ۲۳ - جشن و نوروز دلیلند بشادی بهار
جشن و نوروز دلیلند بشادی بهار رودکی : قصاید و قطعات
شماره ۷۵ - رهی سوار و جوان و توانگر از ره دور
رهی سوار و جوان و توانگر از ره دور عینالقضات همدانی : لوایح
فصل ۱۳
عجب آن نبود که عاشق از کمال عشق حامل ببار معشوق شود عجب آن بود که معشوق از کمال شوق که وَاِنّا اِلَیْهِم اشَدُّ شَوْقا حامل عین عاشق شود که وَحَمَلْناهُمْ فی البرَّ وَالْبَحْر. ازرقی هروی : قصاید
شماره ۱۹ - خوش و نکو ز پی هم رسید عید و بهار
خوش و نکو ز پی هم رسید عید و بهار محیط قمی : هفت شهر عشق
شمارهٔ ۸۳ - ایضاً منه تَغمّدهُ الله تعالی برحمته
ای یا تو مونس دل من عطار نیشابوری : نزهت الاحباب
آوردن باد صبا مژدۀ بلبل از گل و بر سر پیمان آمدن او
گفت با بلبل که شادی کن کنون مولوی : رباعیات
رباعی ۱۳۳۶ - من زخم تو را به هیچ مرهم ندهم
من زخم تو را به هیچ مرهم ندهم رودکی : قصاید و قطعات
شماره ۶۰ - به دور عدل تو در زیر چرخ مینایی
به دور عدل تو در زیر چرخ مینایی مولوی : غزلیات
غزل ۲۸۴۱ - به خدا کسی نجنبد، چو تو تن زنی، نجنبی
به خدا کسی نَجُنبد، چو تو تَن زنی، نَجُنبی ازرقی هروی : قصاید
شماره ۱۱ - عید شاداب درختیست که تا سال دگر
عید شاداب درختیست که تا سال دگر عطار نیشابوری : حکایت طوطی
حکایت طوطی
طوطی آمد با دهان پر شکر
شماره ۵۸ - قاصد، از ننگ زمن نامه به جایی نبرد
قاصد، از ننگ زمن نامه به جایی نبرد ازرقی هروی : قصاید
شماره ۵۵ - ای مر ابدان بزرگی را بپیروزی روان
ای مر ابدان بزرگی را بپیروزی روان رشیدالدین میبدی : ۲- سورة البقره
۲۴ - النوبة الاولى: قوله تعالى: قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِکَ فِی السَّماءِ مىبینیم گشتن روى تو در
قوله تعالى: قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِکَ فِی السَّماءِ مىبینیم گشتن روى تو در آسمان فَلَنُوَلِّیَنَّکَ ما ترا گردانیم قِبْلَةً تَرْضاها بآن قبله که مىخواهى و مىپسندى، فَوَلِّ وَجْهَکَ روى گردان شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ بسوى مسجد حرام وَ حَیْثُ ما کُنْتُمْ و شما که امت ویید هر جا که باشید فَوَلُّوا وُجُوهَکُمْ شَطْرَهُ رویهاى خویش سوى آن مىگردانید، وَ إِنَّ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ و اینان که ایشان را نامه دادند لَیَعْلَمُونَ نیک میدانند أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ازرقی هروی : قصاید
شماره ۵۳ - ای بزمین بر ، بزرگ سایۀ یزدان
ای بزمین بر ، بزرگ سایۀ یزدان ازرقی هروی : قصاید
شماره ۵۰ - مهرگان نو در آمد ، بس مبارک مهرگان
مهرگان نو در آمد ، بس مبارک مهرگان رودکی : قصاید و قطعات
شماره ۸۲ - دریغ آن که گرد کرد با رنج
دریغ آن که گرد کرد با رنج رودکی : قصاید و قطعات
شماره ۷۸ - زان می، که گر سرشکی ازان درچکد به نیل
زان می، که گر سرشکی ازان درچکد به نیل ازرقی هروی : قصاید
شماره ۴۶ - گویی که ماه و مشتری از جرم آسمان
گویی که ماه و مشتری از جرم آسمان رودکی : قصاید و قطعات
شماره ۷۶ - ای لک، ار ناز خواهی و نعمت
ای لک، ار ناز خواهی و نعمت ازرقی هروی : قصاید
شماره ۲۳ - جشن و نوروز دلیلند بشادی بهار
جشن و نوروز دلیلند بشادی بهار رودکی : قصاید و قطعات
شماره ۷۵ - رهی سوار و جوان و توانگر از ره دور
رهی سوار و جوان و توانگر از ره دور عینالقضات همدانی : لوایح
فصل ۱۳
عجب آن نبود که عاشق از کمال عشق حامل ببار معشوق شود عجب آن بود که معشوق از کمال شوق که وَاِنّا اِلَیْهِم اشَدُّ شَوْقا حامل عین عاشق شود که وَحَمَلْناهُمْ فی البرَّ وَالْبَحْر. ازرقی هروی : قصاید
شماره ۱۹ - خوش و نکو ز پی هم رسید عید و بهار
خوش و نکو ز پی هم رسید عید و بهار محیط قمی : هفت شهر عشق
شمارهٔ ۸۳ - ایضاً منه تَغمّدهُ الله تعالی برحمته
ای یا تو مونس دل من عطار نیشابوری : نزهت الاحباب
آوردن باد صبا مژدۀ بلبل از گل و بر سر پیمان آمدن او
گفت با بلبل که شادی کن کنون مولوی : رباعیات
رباعی ۱۳۳۶ - من زخم تو را به هیچ مرهم ندهم
من زخم تو را به هیچ مرهم ندهم رودکی : قصاید و قطعات
شماره ۶۰ - به دور عدل تو در زیر چرخ مینایی
به دور عدل تو در زیر چرخ مینایی مولوی : غزلیات
غزل ۲۸۴۱ - به خدا کسی نجنبد، چو تو تن زنی، نجنبی
به خدا کسی نَجُنبد، چو تو تَن زنی، نَجُنبی ازرقی هروی : قصاید
شماره ۱۱ - عید شاداب درختیست که تا سال دگر
عید شاداب درختیست که تا سال دگر عطار نیشابوری : حکایت طوطی
حکایت طوطی
طوطی آمد با دهان پر شکر
