خیام : رباعیات
رباعی ۱۱ - ای آمده از عالم روحانی تفت
ای آمده از عالم روحانی تفت سید حسن غزنوی : رباعیات
شماره ۱۱۳ - گه بر رخ آن مهرگیا بازم عشق
گه بر رخ آن مهرگیا بازم عشق حکیم نزاری : غزلیات
شماره ۴۷۱ - این همه فتنه از آن سرو خرامان خیزد
این همه فتنه از آن سرو خرامان خیزد سنایی غزنوی : رباعیات
رباعی ۳۳۸ - آنی که عدو چو برگ بیدست از تو
آنی که عدو چو برگ بیدست از تو صائب تبریزی : غزلیات
غزل ۵۸۶۷ - داغی ز عشق بر دل فرزانه سوختیم
داغی ز عشق بر دل فرزانه سوختیم صائب تبریزی : غزلیات
غزل ۶۵۱۷ - رسید خانه زین عاقبت به کام از تو
رسید خانه زین عاقبت به کام از تو بیدل دهلوی : غزلیات
غزل ۱۸۳۶ - چند پاشی ز جنون خاک هوس برسرخویش
چند پاشی ز جنون خاک هوس برسرخویش مولانا خالد نقشبندی : قطعات
قطعه ۱۰ (در زیارت مرقد بایزید بسطامی) - یارب به حق تربت سلطان بایزید
یارب به حق تربت سلطان بایزید سنایی غزنوی : رباعیات
رباعی ۲۱۹ - ای گشته دل و جان من از عشق تو لاش
ای گشته دل و جان من از عشق تو لاش نظیری نیشابوری : غزلیات
شماره ۱۰۶ - چنان ز خانه برون رفتنم به دل ننگ است
چنان ز خانه برون رفتنم به دل ننگ است نصرالله منشی : مقدمهٔ نصرالله منشی
بخش ۶ - ادامهٔ ثنای پادشاه
و بدین دو فتح با نام که بفضل ایزد تعالی و فر دولت قاهره، لازالت ثابتة الاوتاد. راسیة الاطواد، تیسیر پذیرفت، نظام کارهای حضرت و ناحیت بقرار معهود و رسم مالوف باز رفت، و برقاعده درست و سنن راست اطراد و استمرار یافت و تمامی مفسدان اطراف دم درکشیدند و سر بخط آوردند، و دلهای خواص و عوام و لکشری و رعیت برطاعت و عبودیت بیارامید، و نفاذ اوامر پادشاهانه از همه وجوه حاصل آمد، و حشمت ملک و هیبت پادشاهی در ضمایر دوستان و دشمنان قرار گرفت، و ذکر آن در آفاق و اقطار عالم شایع و مبسوط گشت. و اگر در تقریر محاسن نوبت این پادشاه دین دار و شهریار کامگار -که در ملک مخلد باد و بر دشمن مظفر-خوضی وشرعی رود، و فضایل ذات بزرگ و مناقب خاندان مبارک شاهنشاهی را شرحی و بسطی داده شود، غرض از ترجمه این کتاب فایت گردد، و من بنده را خود این محل از کجا تواند بود که ثنای دولت قاهره گویم؟ که فروغی بسطامی : غزلیات
غزل ۴۲۴ - حلقهٔ زلف سیاهش بر رخ انور ببین
حلقهٔ زلف سیاهش بر رخ انور ببین خواجوی کرمانی : غزلیات
غزل ۲۸۱ - جان توجه بروی مهوش کرد
جان توجه بروی مهوش کرد سلیم تهرانی : غزلیات
شماره ۲۳۶ - خوبرویان را سری با عاشقان پیر نیست
خوبرویان را سری با عاشقان پیر نیست صائب تبریزی : غزلیات
غزل ۱۱۲ - گل نزد آبی بر آتش بلبل خودکام را
گل نزد آبی بر آتش بلبل خودکام را مجد همگر : رباعیات
شماره ۴۳ - ای لعل تو پرنکته شیرین غریب
ای لعل تو پرنکته شیرین غریب مولوی : رباعیات
رباعی ۱۸۴۹ - خوش باش که خوش نهاد باشد صوفی
خوش باش که خوش نهاد باشد صوفی امیرخسرو دهلوی : غزلیات
شماره ۹۴۹ - نه با تو نسبت سرو چمن شود پیوند
نه با تو نسبت سرو چمن شود پیوند مولوی : غزلیات
غزل ۲۶۴۱ - گیرم که نبینی رخ آن دختر چینی
گیرَم که نَبینی رُخ آن دخترِ چینی ازرقی هروی : مقطعات
شماره ۷ - گر شاه جهان قصۀ من بنده بخواند
گر شاه جهان قصۀ من بنده بخواند
رباعی ۱۱ - ای آمده از عالم روحانی تفت
ای آمده از عالم روحانی تفت سید حسن غزنوی : رباعیات
شماره ۱۱۳ - گه بر رخ آن مهرگیا بازم عشق
گه بر رخ آن مهرگیا بازم عشق حکیم نزاری : غزلیات
شماره ۴۷۱ - این همه فتنه از آن سرو خرامان خیزد
این همه فتنه از آن سرو خرامان خیزد سنایی غزنوی : رباعیات
رباعی ۳۳۸ - آنی که عدو چو برگ بیدست از تو
آنی که عدو چو برگ بیدست از تو صائب تبریزی : غزلیات
غزل ۵۸۶۷ - داغی ز عشق بر دل فرزانه سوختیم
داغی ز عشق بر دل فرزانه سوختیم صائب تبریزی : غزلیات
غزل ۶۵۱۷ - رسید خانه زین عاقبت به کام از تو
رسید خانه زین عاقبت به کام از تو بیدل دهلوی : غزلیات
غزل ۱۸۳۶ - چند پاشی ز جنون خاک هوس برسرخویش
چند پاشی ز جنون خاک هوس برسرخویش مولانا خالد نقشبندی : قطعات
قطعه ۱۰ (در زیارت مرقد بایزید بسطامی) - یارب به حق تربت سلطان بایزید
یارب به حق تربت سلطان بایزید سنایی غزنوی : رباعیات
رباعی ۲۱۹ - ای گشته دل و جان من از عشق تو لاش
ای گشته دل و جان من از عشق تو لاش نظیری نیشابوری : غزلیات
شماره ۱۰۶ - چنان ز خانه برون رفتنم به دل ننگ است
چنان ز خانه برون رفتنم به دل ننگ است نصرالله منشی : مقدمهٔ نصرالله منشی
بخش ۶ - ادامهٔ ثنای پادشاه
و بدین دو فتح با نام که بفضل ایزد تعالی و فر دولت قاهره، لازالت ثابتة الاوتاد. راسیة الاطواد، تیسیر پذیرفت، نظام کارهای حضرت و ناحیت بقرار معهود و رسم مالوف باز رفت، و برقاعده درست و سنن راست اطراد و استمرار یافت و تمامی مفسدان اطراف دم درکشیدند و سر بخط آوردند، و دلهای خواص و عوام و لکشری و رعیت برطاعت و عبودیت بیارامید، و نفاذ اوامر پادشاهانه از همه وجوه حاصل آمد، و حشمت ملک و هیبت پادشاهی در ضمایر دوستان و دشمنان قرار گرفت، و ذکر آن در آفاق و اقطار عالم شایع و مبسوط گشت. و اگر در تقریر محاسن نوبت این پادشاه دین دار و شهریار کامگار -که در ملک مخلد باد و بر دشمن مظفر-خوضی وشرعی رود، و فضایل ذات بزرگ و مناقب خاندان مبارک شاهنشاهی را شرحی و بسطی داده شود، غرض از ترجمه این کتاب فایت گردد، و من بنده را خود این محل از کجا تواند بود که ثنای دولت قاهره گویم؟ که فروغی بسطامی : غزلیات
غزل ۴۲۴ - حلقهٔ زلف سیاهش بر رخ انور ببین
حلقهٔ زلف سیاهش بر رخ انور ببین خواجوی کرمانی : غزلیات
غزل ۲۸۱ - جان توجه بروی مهوش کرد
جان توجه بروی مهوش کرد سلیم تهرانی : غزلیات
شماره ۲۳۶ - خوبرویان را سری با عاشقان پیر نیست
خوبرویان را سری با عاشقان پیر نیست صائب تبریزی : غزلیات
غزل ۱۱۲ - گل نزد آبی بر آتش بلبل خودکام را
گل نزد آبی بر آتش بلبل خودکام را مجد همگر : رباعیات
شماره ۴۳ - ای لعل تو پرنکته شیرین غریب
ای لعل تو پرنکته شیرین غریب مولوی : رباعیات
رباعی ۱۸۴۹ - خوش باش که خوش نهاد باشد صوفی
خوش باش که خوش نهاد باشد صوفی امیرخسرو دهلوی : غزلیات
شماره ۹۴۹ - نه با تو نسبت سرو چمن شود پیوند
نه با تو نسبت سرو چمن شود پیوند مولوی : غزلیات
غزل ۲۶۴۱ - گیرم که نبینی رخ آن دختر چینی
گیرَم که نَبینی رُخ آن دخترِ چینی ازرقی هروی : مقطعات
شماره ۷ - گر شاه جهان قصۀ من بنده بخواند
گر شاه جهان قصۀ من بنده بخواند