خلاصه و رده‌بندی سنی
16+
این متن اشاره دارد که کتاب مورد بحث پس از ترجمه ابن المقفع و نظم رودکی، توسط افراد دیگری نیز ترجمه شده است. هر مترجم در حد توان خود تلاش کرده، اما هدف اصلی آن‌ها بیان داستان و حکایت بوده، نه انتقال حکمت و پند. همچنین، آن‌ها به اختصارگویی در روایت قصه‌ها پرداخته‌اند.
متن دارای مفاهیم ادبی و تاریخی است که برای درک آن‌ها نیاز به سطحی از بلوغ فکری و آشنایی با ادبیات کلاسیک وجود دارد. همچنین، تحلیل نقد ادبی موجود در متن برای مخاطبان جوان‌تر ممکن است دشوار باشد.
بخش ۲۶ - دربارهٔ ترجمه‌های دیگر
و این کتاب را پس از ترجمه ابن المقفع و نظم رودکی ترجمها کرده‌اند و هرکس در میدان بیان براندازه مجال خود قدمی گزارده اند، لکن می‌نماید که مراد ایشان تقریر سمر و تحریر حکایت بوده است نه تفهیم حکمت و موعظت، چه سخن مبتر رانده‌اند و بر ایراد قصه اختصار نموده.
این گوهر را بشنوید
متاسفانه در حال حاضر خوانشی برای این گوهر وجود ندارد. شما می توانید از سایر کاربران بخواهید که این گوهر را بخوانند.
برای ضبط گوهر با صدای خود، لطفا به حساب کاربری وارد شوید.
گوهر قبلی:بخش ۲۵ - حکمت همیشه عزیز بوده است، خاصه بنزدیک ملوک و اعیان
گوهر بعدی:بخش ۲۷ - رغبت مردمان از مطالعت کتب تازی قاصر گشته
نظرها و حاشیه ها
شما نخستین حاشیه را بنویسید.
