خلاصه و رده‌بندی سنی
15+
امام علی(ع) در نامه‌ای به معاویه، به بیعت مردم با خود اشاره کرده و از او می‌خواهد با همراهی یارانش نزد او بیاید. همچنین به تلاش‌های قبلی خود برای دوری از درگیری و اجتناب ناپذیر بودن شرایط حاضر اشاره می‌کند.
متن حاوی مفاهیم سیاسی و تاریخی است که درک آن نیاز به آگاهی از زمینه‌های تاریخی و بلوغ فکری دارد. همچنین ممکن است برای سنین پایین جذابیت یا فهم کافی را نداشته باشد.
ترجمه یا شرح
نامه به معاویه در اتمام حجت با او
و من كتاب له عليه‌السلام إلى معاوية في أول ما بويع له ذكره الواقدي في كتاب الجمل
(نامه به معاويه در روزهاى آغازين بيعت، در سال 36 هجرى كه واقدى در كتاب الجمل آن را آورد)
مِنْ عَبْدِ اَللَّهِ عَلِيٍّ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ از بنده خدا على امير مؤمنان، به معاويه بن ابى سفيان
أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ عَلِمْتَ إِعْذَارِي فِيكُمْ وَ إِعْرَاضِي عَنْكُمْ حَتَّى كَانَ مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَ لاَ دَفْعَ لَهُ وَ اَلْحَدِيثُ طَوِيلٌ وَ اَلْكَلاَمُ كَثِيرٌ وَ قَدْ أَدْبَرَ مَا أَدْبَرَ وَ أَقْبَلَ مَا أَقْبَلَ پس از ياد خدا و درود! مى‌دانى كه من در بارۀ شما معذور، و از آنچه در مدينه گذشت روى گردانم، تا شد آنچه كه بايد مى‌شد، و بازداشتن آن ممكن نبود. داستان طولانى و سخن فراوان است و گذشته‌ها گذشت، و آينده روى كرده است
فَبَايِعْ مَنْ قِبَلَكَ وَ أَقْبِلْ إِلَيَّ فِي وَفْدٍ مِنْ أَصْحَابِكَ وَ اَلسَّلاَمُ تو و همراهانت بيعت كنيد، و با گروهى از يارانت نزد من بيا، با درود
مِنْ عَبْدِ اَللَّهِ عَلِيٍّ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ از بنده خدا على امير مؤمنان، به معاويه بن ابى سفيان
أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ عَلِمْتَ إِعْذَارِي فِيكُمْ وَ إِعْرَاضِي عَنْكُمْ حَتَّى كَانَ مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَ لاَ دَفْعَ لَهُ وَ اَلْحَدِيثُ طَوِيلٌ وَ اَلْكَلاَمُ كَثِيرٌ وَ قَدْ أَدْبَرَ مَا أَدْبَرَ وَ أَقْبَلَ مَا أَقْبَلَ پس از ياد خدا و درود! مى‌دانى كه من در بارۀ شما معذور، و از آنچه در مدينه گذشت روى گردانم، تا شد آنچه كه بايد مى‌شد، و بازداشتن آن ممكن نبود. داستان طولانى و سخن فراوان است و گذشته‌ها گذشت، و آينده روى كرده است
فَبَايِعْ مَنْ قِبَلَكَ وَ أَقْبِلْ إِلَيَّ فِي وَفْدٍ مِنْ أَصْحَابِكَ وَ اَلسَّلاَمُ تو و همراهانت بيعت كنيد، و با گروهى از يارانت نزد من بيا، با درود
این گوهر را بشنوید
متاسفانه در حال حاضر خوانشی برای این گوهر وجود ندارد. شما می توانید از سایر کاربران بخواهید که این گوهر را بخوانند.
برای ضبط گوهر با صدای خود، لطفا به حساب کاربری وارد شوید.
گوهر قبلی:پیمان نامه میان قبایل ربیعه و یمن
گوهر بعدی:سفارش به عبد الله بن عباس در بیان اخلاق حاکم
نظرها و حاشیه ها
شما نخستین حاشیه را بنویسید.
