خلاصه و رده‌بندی سنی
15+
امام علی(ع) در این متن از محرومیت از ارث پیامبر(ص) توسط بنی‌امیه شکایت می‌کند و تهدید می‌کند که اگر زنده بماند، آن‌ها را مانند قصاب که خاک را از کبد جدا می‌کند، از بین خواهد برد. همچنین توضیحاتی درباره برخی واژه‌های به‌کاررفته در متن ارائه شده است.
محتوا شامل مفاهیم سیاسی و تاریخی پیچیده‌ای است که برای درک آن‌ها به سطحی از بلوغ فکری نیاز است. همچنین استفاده از تشبیهات و اصطلاحات خاص ممکن است برای کودکان قابل‌درک نباشد.
ترجمه یا شرح
هشدار به بنى اميه به دلیل غصب حقش
و من كلام له عليه‌السلام و ذلك حين منعه سعيد بن العاص حقه
(آنگاه كه در زمان عثمان در سال 33 هجرى، سعيد بن عاص، حق مسلّم امام على عليه السّلام را جهت محاصرۀ اقتصادى، از آن حضرت منع كرد، فرمود)
إِنَّ بَنِي أُمَيَّةَ لَيُفَوِّقُونَنِي تُرَاثَ مُحَمَّدٍ صلى‌الله‌عليه‌وآله تَفْوِيقاً بنى اميّه، از ميراث پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم جز اندك چيزى، به من نمى‌پردازند
وَ اَللَّهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَهُمْ لَأَنْفُضَنَّهُمْ نَفْضَ اَللَّحَّامِ اَلْوِذَامَ اَلتَّرِبَةَ سوگند به خدا اگر زنده ماندم، بنى اميّه را از حكومت دور مى‌كنم چونان قصّابى كه شكمبۀ خاك آلوده را دور مى‌افكند
قال الشريف و يروى التراب الوذمة و هو على القلب مى‌گويم: (و «التّراب الوذمة» نيز روايت شد، كه درست نيست و قلب در عبارت است
قال الشريف و قوله عليه‌السلام ليفوقونني سخن امام كه فرمود «ليفوقوننى».
أي يعطونني من المال قليلا كفواق الناقة يعنى اندك اندك از مال به من مى‌دهند، چونان كه بچّه شتر را اندك اندك شير مى‌خورانند
و هو الحلبة الواحدة من لبنها و يك بار شير از شتر مى‌دوشند
و الوذام جمع وذمة و «وذام» جمع «و ذمة
و هي الحزة من الكرش پاره‌اى از شكمبه
أو الكبد تقع في التراب فتنفض يا جگر است كه در خاك بيفتد و سپس آن را بردارند)
إِنَّ بَنِي أُمَيَّةَ لَيُفَوِّقُونَنِي تُرَاثَ مُحَمَّدٍ صلى‌الله‌عليه‌وآله تَفْوِيقاً بنى اميّه، از ميراث پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم جز اندك چيزى، به من نمى‌پردازند
وَ اَللَّهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَهُمْ لَأَنْفُضَنَّهُمْ نَفْضَ اَللَّحَّامِ اَلْوِذَامَ اَلتَّرِبَةَ سوگند به خدا اگر زنده ماندم، بنى اميّه را از حكومت دور مى‌كنم چونان قصّابى كه شكمبۀ خاك آلوده را دور مى‌افكند
قال الشريف و يروى التراب الوذمة و هو على القلب مى‌گويم: (و «التّراب الوذمة» نيز روايت شد، كه درست نيست و قلب در عبارت است
قال الشريف و قوله عليه‌السلام ليفوقونني سخن امام كه فرمود «ليفوقوننى».
أي يعطونني من المال قليلا كفواق الناقة يعنى اندك اندك از مال به من مى‌دهند، چونان كه بچّه شتر را اندك اندك شير مى‌خورانند
و هو الحلبة الواحدة من لبنها و يك بار شير از شتر مى‌دوشند
و الوذام جمع وذمة و «وذام» جمع «و ذمة
و هي الحزة من الكرش پاره‌اى از شكمبه
أو الكبد تقع في التراب فتنفض يا جگر است كه در خاك بيفتد و سپس آن را بردارند)
این گوهر را بشنوید
متاسفانه در حال حاضر خوانشی برای این گوهر وجود ندارد. شما می توانید از سایر کاربران بخواهید که این گوهر را بخوانند.
برای ضبط گوهر با صدای خود، لطفا به حساب کاربری وارد شوید.
گوهر قبلی:تشویق به عمل نیکو
گوهر بعدی:نيايش با خدا
نظرها و حاشیه ها
شما نخستین حاشیه را بنویسید.
