خلاصه و رده‌بندی سنی
15+
امام علی (ع) در این خطبه از غدر و فریبکاری نهی می‌کنند و هشدار می‌دهند که برخی افراد از فرصت‌ها سوء استفاده می‌کنند و آن را زیرکی می‌پندارند. ایشان وفاداری را همزاد راستگویی دانسته و آن را بهترین سپر در برابر مشکلات می‌دانند.
محتوا شامل مفاهیم اخلاقی و اجتماعی عمیق است که برای درک کامل آن، مخاطب نیاز به سطحی از بلوغ فکری و تجربه زندگی دارد.
ترجمه یا شرح
توصیه به وفاداری و نهی از پیمانشکنی
و من خطبة له عليه‌السلام و فيها ينهى عن الغدر و يحذر منه
(پس از جنگ صفّين در سال 37 هجرى در كوفه ايراد فرمود)
أَيُّهَا اَلنَّاسُ إِنَّ اَلْوَفَاءَ تَوْأَمُ اَلصِّدْقِ اى مردم! وفا همراه راستى است
وَ لاَ أَعْلَمُ جُنَّةً أَوْقَى مِنْهُ كه سپرى محكم‌تر و نگهدارنده‌تر از آن سراغ ندارم
وَ مَا يَغْدِرُ مَنْ عَلِمَ كَيْفَ اَلْمَرْجِعُ آن كس كه از بازگشت خود به قيامت آگاه باشد خيانت و نيرنگ ندارد
وَ لَقَدْ أَصْبَحْنَا فِي زَمَانٍ قَدِ اِتَّخَذَ أَكْثَرُ أَهْلِهِ اَلْغَدْرَ كَيْساً امّا امروز در محيط و زمانه‌اى زندگى مى‌كنيم كه بيشتر مردم حيله و نيرنگ را، زيركى مى‌پندارند
وَ نَسَبَهُمْ أَهْلُ اَلْجَهْلِ فِيهِ إِلَى حُسْنِ اَلْحِيلَةِ و افراد جاهل آنان را اهل تدبير مى‌خوانند
مَا لَهُمْ قَاتَلَهُمُ اَللَّهُ چگونه فكر مى‌كنند؟ خدا بكشد آنها را
قَدْ يَرَى اَلْحُوَّلُ اَلْقُلَّبُ وَجْهَ اَلْحِيلَةِ چه بسا شخصى تمام پيش آمدهاى آينده را مى‌داند، و راه‌هاى مكر و حيله را مى‌شناسد
وَ دُونَهَا مَانِعٌ مِنْ أَمْرِ اَللَّهِ وَ نَهْيِهِ ولى امر و نهى پروردگار مانع اوست
فَيَدَعُهَا رَأْيَ عَيْنٍ بَعْدَ اَلْقُدْرَةِ عَلَيْهَا و با اينكه قدرت انجام آن را دارد آن را به روشنى رها مى‌سازد
وَ يَنْتَهِزُ فُرْصَتَهَا مَنْ لاَ حَرِيجَةَ لَهُ فِي اَلدِّينِ امّا آن كس كه از گناه و مخالفت با دين پروا ندارد از فرصت‌ها براى نيرنگ بازى، استفاده مى‌كند
أَيُّهَا اَلنَّاسُ إِنَّ اَلْوَفَاءَ تَوْأَمُ اَلصِّدْقِ اى مردم! وفا همراه راستى است
وَ لاَ أَعْلَمُ جُنَّةً أَوْقَى مِنْهُ كه سپرى محكم‌تر و نگهدارنده‌تر از آن سراغ ندارم
وَ مَا يَغْدِرُ مَنْ عَلِمَ كَيْفَ اَلْمَرْجِعُ آن كس كه از بازگشت خود به قيامت آگاه باشد خيانت و نيرنگ ندارد
وَ لَقَدْ أَصْبَحْنَا فِي زَمَانٍ قَدِ اِتَّخَذَ أَكْثَرُ أَهْلِهِ اَلْغَدْرَ كَيْساً امّا امروز در محيط و زمانه‌اى زندگى مى‌كنيم كه بيشتر مردم حيله و نيرنگ را، زيركى مى‌پندارند
وَ نَسَبَهُمْ أَهْلُ اَلْجَهْلِ فِيهِ إِلَى حُسْنِ اَلْحِيلَةِ و افراد جاهل آنان را اهل تدبير مى‌خوانند
مَا لَهُمْ قَاتَلَهُمُ اَللَّهُ چگونه فكر مى‌كنند؟ خدا بكشد آنها را
قَدْ يَرَى اَلْحُوَّلُ اَلْقُلَّبُ وَجْهَ اَلْحِيلَةِ چه بسا شخصى تمام پيش آمدهاى آينده را مى‌داند، و راه‌هاى مكر و حيله را مى‌شناسد
وَ دُونَهَا مَانِعٌ مِنْ أَمْرِ اَللَّهِ وَ نَهْيِهِ ولى امر و نهى پروردگار مانع اوست
فَيَدَعُهَا رَأْيَ عَيْنٍ بَعْدَ اَلْقُدْرَةِ عَلَيْهَا و با اينكه قدرت انجام آن را دارد آن را به روشنى رها مى‌سازد
وَ يَنْتَهِزُ فُرْصَتَهَا مَنْ لاَ حَرِيجَةَ لَهُ فِي اَلدِّينِ امّا آن كس كه از گناه و مخالفت با دين پروا ندارد از فرصت‌ها براى نيرنگ بازى، استفاده مى‌كند
این گوهر را بشنوید
متاسفانه در حال حاضر خوانشی برای این گوهر وجود ندارد. شما می توانید از سایر کاربران بخواهید که این گوهر را بخوانند.
برای ضبط گوهر با صدای خود، لطفا به حساب کاربری وارد شوید.
گوهر قبلی:ضرورت حكومت
گوهر بعدی:پرهيز از آرزوهاى طولانى و هوا پرستى
نظرها و حاشیه ها
شما نخستین حاشیه را بنویسید.
